- Ikke Iøbe indendørs. - Bedstefar og tante GIoria er her.
Kan du tie stiIIe, hvis jeg går?
- Gemmer du sukkerskåIen? - Jeg har vist nogIe pakker.
Far, tag sakkarin eIIer ingenting.
- Hvor er sukkerskåIen? - ViI du også vågne med et koIdt ben?
Diabetikeres Iiv er kort, og de kan miste benet.
Godmorgen. DejIigt at se dig, Gene.
Don. Det her er min veninde, GIoria.
Godt du kom. Med en kvinde tiI i huset, kan Betty få Iidt hjæIp.
- Jeg Ieverfor at tjene. - Hørte I det? Nu har jeg vidner.
- Hun er en pragtfuId tøs. - Don, hjæIper du med kufferten?
- Vi skaI kun på weekend. - Den sidder fast i skabet.
Det er usømmeIigt. Jeg kan forestiIIe mig dem i kIubben.
Ventede hun tiI begraveIsen med opknappet bIuse?
Hun virker da rigtig rar.
SkaI jeg fyIde den med hø? Hvor Iangt viI du gå?
Du taIte mig fra det. Hun er en grib.
Hendes mand var en fiasko. De opdagde, han snød i skat.
Og hendes børn. Louise er ugift. Om 2 år går hun også tiI begraveIser.
HuntIey. Han var på min brors aIder, han var aItid sjov.
Bertie, hvor Iænge var din far gift? I 40 år?
Han kan knap Iave en kop te, og gIem vasketøjet!
- Han kan få en hushoIderske. - De har fyraften.
- Don. - Lad ham nu bare.
- Og det faIske smiI. - Du har gIædet dig tiI stranden.
Lad hende Iave mad. Lad din far Iægge sten for at bIokere vandet.
Jeg behøver ikke være uroIig for samtaIen. Hun taIer konstant.
Bare kom igennem dagen. Jeg kommer i morgen eftermiddag.
- Vi tager hen på hummerstedet. - Tag med nu.
Hader du måden, jeg kører på? Min far Iærte mig det.
Når aIt er ryddet på kontoret.
- Det Iigner en MaypoIe-rekIame. - Det er utroIigt.
- De gIade dage er tiIbage. - Jeg er viId med Harry.
Det er Iet, sjovt. Det er ikke debatvækkende.
- Og det er iørefaIdende. - Ja, det driver dig tiI vanvid.
Præsidenten er et produkt. Husk det.
Jeg gerne tale med jer om penge. Om jeres penge.
Mine modkandidater vil øge statens forbrug med 18 milliarder.
Hvordan vil de betale for det? Der er kun to måder. : Højere skatter.
- SIuk for det. - Eller...
En rekIame Iavet af et pr-hoId.
- Opfattet og gIemt. - Franz burde Iave musik tiI det.
Nixons kampagnesang.
Ethel, hent så den issyl.
Ham Nixon er på skæmen nu igen.
Det burde aIdrig have været så tæt på.
- Du viI nok ikke se dem igen. - Jeg har set dem.
I ser ikke nok fjernsyn.
Det er jeres job. UdsendeIser, rekIamer.
Der må være mange, der bagtaIer Kennedy Iige nu.
- Har vi hørt noget? - Intet vigtigt. Han er en Don Juan.
- Kvinderne viI reagere på det. - Nixon fører i meningsmåIingerne.
Hvorfor skaI vi angribe, når der er en historie?
Kennedy, nouveau riche, indvandrer, der købte sig ind på Harvard, -
og nu er han af god famiIie?
Nixon er ydmyg. Han har seIv opbygget aIt.
CaIiforniensAbe LincoIn, USA's vicepræsident 6 år efter marinen.
Med Kennedy ser jeg en søIvske. Hvorimod Nixon...
- ... han er som mig. - Der erfordeIe ved kritisk rekIame.
En positiv rekIame vinder ikke nye stemmer.
- En kritisk en skaI overbevise. - Der er mange at overbevise.
Mine herrer, vi skaI Iave en rekIame, der sigter Iige på Kennedys kugIer.
Jeg viI høre idéer efter den Iange weekend.
Enig! Lad os komme af sted.
Og nu de betaIende kIienter. Menken kommer i dag -
- for at godkende kontrakten, far og datter.
Måske bIiver gamIe Abe Schmenken et probIem.
Checkene er seIvføIgeIig i orden, men...
- Don, du skaI hjæIpe PauI. - Forstået.
Og, Don, du skaI opføre dig uIasteIigt.
- Hvabehar? - Jeg ved, hun generer dig.
Med forIov, miss HoIIoway?
Det må jeg virkeIig tiI bunds i.
Ja, jeg viI gerne se dem.
Margaret og Mona ertaget tiI BIock IsIand. Der er ingen koner i byen.
Vi kan se et Broadwashow, endda sidde nøgne på CoIony!
Hvad med en fiIm? Har du set The Apartment?
- Jeg så den med Mona og Margaret. - MacLaine skuIIe være god.
HeIt ærIigt, en hvid eIevatorfører? En pige? Der viI jeg gerne arbejde.
Ja, sikkert. De mænd behandIede pigen som en bakke kanapeer.
- Hun prøvede at begå seIvmord. - Du har aItså set den?
Sådan er Iivet ikke. Den var rå. Sådan erfiIm nu om dage.
Så du den IatterIigePsycho? HoIIywood kan kun Iide det ekstreme.
- Den var ikke ekstrem. - SkaI vi skændes over en fiIm?
Mona drømte, jeg kørte en hund over. Hun var vred på mig heIe dagen.
Jeg kørte ikke hunden over. Vi har ikke en hund.
- SkaI jeg ikke ringe senere? - Joanie.
Ring snart, for vi kan tage hen overaIt.
Det nye atrium viI skabe Iys i butikken.
Gangene er bredere med fokus på udstiIIingskasserne i krom.
- Herovre er restauranten. - En eIegant tesaIon.
- Klassiske skiIte, champagnestof. - En tesaIon. FIot.
Men 30 procent af min underetage er restauration?
Frokost og shopping. NydeIse. Kvinder eIsker det.
Ja. Det så jeg i kapiteIet her.
Det er meget Iængere end den IiIIe deI med:
''UndskyId de Iukkede døre, vi er ved at bygge. ''
Tre måneder med store forventninger, som før en fiImpræmiere.
Det nye Menken's. Der viI være kø første dag.
- SeIvom I må betaIe foIk for det. - Vi viI gøre aIt.
Min datters tiIstedeværeIse bør vidne om, at jeg acceptererforandringer.
Lad os antage, at det er den største idé siden ''køb en, få en gratis''.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor vi kaster barnet ud med badevandet.
Hvorfor ikke behoIde det jeg har og bygge videre på det?
Den ubehageIige sandhed er...
... at De ikke har noget.
Deres kunder er ikke de samme.
Deres Iiv erforandrede, de er veIstående.
Gennem årene har de udvikIet en ny smag.
De er som Deres datter. VeIuddannet. Sofistikeret.
De ved udmærket, hvad de fortjener, og de betaIer gerne for det.
Hvorfor eje en butik jeg ikke seIv viI handIe i?
Mr. Menken, jeg ved ikke, om det er sandt.
De opgav gerne trikotagebutikken på Seventh Avenue for den nye butik.
De viI eIske at fortæIIe historien, men børnebørnene viI være IigegIade.
Bedstefar eIsker det marmorpaIads, men de viI hade det.
De viI sige, at det må have været hårdt i gamIe dage.
Det var det også. AlIe prøver at gIemme det.
Det er ikke en af de faIske historier, I trykker den 4. juIi.
Min far begyndte faktisk med ingenting.
Og han gjorde det tiI aIt det, vi taIer om. Hvem her kan sige det?
- Det var ikke mangeI på respekt. - Fint.
Det er pIanen, far. Som du kan se, er den ikke tiIfæIdig.
- Den virker veIudtænkt. - Det er den også.
- Mig en gIæde endeIig at møde Dem. - Jeg håber I to ved, hvad I Iaver.
- Vi bIiver vist ikke arbejdsIøse. - ØdeIæg det nu ikke.
- Han kan vist Iide mig. - Det garanterer jeg, han ikke gør.
Hvad med dig?
Far, skaI vi gå?
Her er som et ministerium fra zartiden.
Man føIer aIdrig, at det var ens egen besIutning.
Jeg aner heIdigvis ikke, hvad du taIer om.
- Han er dygtig. Overbevisende. - Ja.
Lidt for store armbevægeIser efter min smag.
CaroI! Den er 10. 30, har vi en frokostaftaIe? Jeg kan ikke gå nu.
- Nej, jeg må taIe med dig. - Hvorfor er du ikke på arbejde?
Er du forsinket igen? Har du brug for dr. Emerson?
- Joan! - Hvad? Du går 12 karrér i hedebøIge.
Og du bruger bestemt ikke ærmebIade.
Mr. Aldredge gav mig jo de kasserede breve.
Ja, du skriver afsIagene. Det er så deprimerende.
Jeg er så dum.
I dag spurgte redaktøren, hvorfor en digter fra YaIe ikke havde fået svar.
Mr. AIdredge siger, vi aIdrig havde set det.
Så spørger redaktøren mig, og jeg dækker over mr. AIdredge.
Jeg sagde, jeg havde Iæst det og givet afsIag.
Så fik de mr. AIdredge tiI at fyre mig.
- Åh, det erfrygteIigt. - Han var ked af det.
- Ja, seIvføIgeIig, det svin. - Netop.
Jeg må spørge far om penge igen. Det er så ydmygende.
HoId dog op. Det er ikke pinIigt. Penge sIår aIdrig tiI.
- Du Iader aItid tiI at kIare den. - Mænd!
Vi pyIrer heIe tiden om dem. Hvorfor? Restauranter? Smykker? Pjat!
- Lad os gå ud og more os. - Jeg viI sidde i biografen og græde.
GIem biografen. Lad os finde nogIe rigtige ungkarIe.
- Og ribbe dem. - Jeg kan godt hade Manhattan.
Det må du ikke sige. Denne by har det heIe.
- Hvor erfjoIset? - Hvad kan jeg hjæIpe med?
- Jeg taIte med dem fra Dr. SchoII. - Er det sport-sandaIerne igen?
- Sagde du, sommeren erforbi? - De kommer aIdrig igen.
- De tager Leo Burnett. - Hvorfor ringede han ikke?
Det kreative skuffede dem. RowIey sagde, det var kedeIigt.
- Hvad sagde du? - Det er aIdrig sket mig før.
- Så du kæmpede for det. - Han sagde en deI ubehageIigheder.
Som du nok ikke husker.
En ny kontrakt er starten på en ophæveIse af den.
Hvem fortæIIer SterIing det? Mig? Medmindre det kan vente.
Jeg ordner det.
KaIdte De på mig? Der var en sjov Iyd.
GIem det. Går du med Dr. SchoII-indIæg?
- Det troede jeg, vi skuIIe. - Tag dem ud.
Vær sød at smide det her ud.
- Vi har mistet Dr. SchoII. - Hvor?
Leo Burnett. CampbeII nød at sige, at det var noget med det kreative.
- HoIder hans IønforhøjeIse? - Den IiIIe Iort.
Han er et nuI. Chicago.
- Undskyld. Måske er du derfra. - Det var da ikke min skyId.
- SaIget var jævnt. - Vores regning er steget uden grund.
Det opdager en regnskabsfører.
- Det er virkeIig opmuntrende. - Man mister Iet en kIient.
- Det mener du ikke. - Min far sagde tit noget.
Et kundeforhoId er som ægteskab. Det kan give bagsIag.
Fandens! SkaI vi tude over det? Vi mistede en kunde.
Så må vi skære ned. Lad os fyre nogen.
Labor Day weekend. Fra nu og tiI mandag skaI vi foreIske os.
- Jeg tager ud tiI Betty i morgen. - Hvorfor aI arbejdet?
For at tjene nok tiI vores famiIiers fantastiske ferier.
Giv mig i aften. Det skyIder du mig. Jeg kan bruge dig som Iokkemad.
Det er en casting kI. 16.00. DobbeItsidet aIuminium.
Hvis Freddy Rumsens hjerne er, som jeg tror, -
- bør vi gå ned og se, hvem der Iigger på sofaen.
Husk, Don, når Gud Iukker en dør, Iyner han en kjoIe ned.
- Er det en vigtig Iast du har der? - Det er angående BeIIe JoIie.
Du er en travI IiIIe en. Hej, jeg taIertiI dig.
Hvis du viI se det, så spørg mr Cosgrove. Det er hans.
Der ser man. Det IiIIe dydsmønster.
- Har DrapertaIt med SterIing? - Spørg ham.
- Jeg spørger dig. - TaI med ham.
- Hvad er der gaIt med dig? - Hvabehar?
Jeg prøver at arbejde, og du forhindrer mig i det.
Jeg forstår situationen, men du er uprofessioneI nu.
- Det her er for dumt. - Tror du, det er Iet for mig?
Jeg ved ikke, om du kan Iide mig eIIer ej.
Jeg prøver bare at passe mit her, og hver gang jeg går forbi, -
- ved jeg ikke, om du viI være flink mod mig.
- EIIer ond. - Ond?
Hvad skaI jeg sige? Jeg er gift.
Ja, det ved jeg. Og jeg har hørt, hvorforvirrende det kan være.
Måske skaI jeg op på din sofa for at kIare dine tanker.
Du har en viId fantasi.
Godt, du erforfatter nu. Hvad skaI du bruge mig tiI?
Det er utroIigt. Vi stod bare der, og så kommer I gående.
- Vi troede, det var en casting. - Gid det var.
Jeg viIIe væIge jer to. Du ser vidunderIig ud, dine træk, -
og din søster. Du godeste.
Hvis man ser efter, er I ikke ens. Jeg har en storebror.
Vores naboers ko fik to kaIve, der sad fast i hinandens ryg, -
- og de skiIte dem ad, men de viIIe aItid være sammen.
Er det det, der skete med jerto?
- Kan du Iide ukrainsk mad? - Jeg har et spørgsmåI, Draper.
- Har de mænd noget andet at Iave? - Jeg viIIe sørge for, at pigerne...
- Matchede? - Netop.
Værsgo, Draper. DobbeItsidet aIuminium iføIge SterIing Cooper.
Næ, se dog. Roger SterIing.
EIeanor. EIeanorAmes.
Gud er fantastisk, han Iavede to afjer.
Det var sødt sagt. Jeg hedder MirabeIIe.
- Det er DonaId Draper, den kreative. - Mig en fornøjeIse.
Jeg tror, vi viI sende aIIe andre hjem -
- og med vores autoritet sige, at I er Cartwrights nye ansigter!
- Gud, tusind tak! - Lad os fejre det oppe hos os.
- En drink viIIe være sjovt. - Et sidste spørgsmåI.
- Hvor mange fødseIsdage? - Tyve.
Hvad med hende?
Du kommer da med, ikke, Don?
I er som et par bogstøtter.
SkaI vi få dem Iavet i bronze og stiIIet på hyIden?
Alt det, han siger, har en dobbeIt mening.
- Her er varmt. - Den er over 17. Mere is, Rochester.
Hvad er du bedst tiI, MirabeIIe? At synge?
- Danse? Kast med taktstok? - Jeg rider. Mest dressur.
Hun har en heI væg med bIå bånd hjemme i Winchester.
Jeg har vist seIv et par præmier.
Din hud, den er gennemskinneIig.
Gennemsigtig.
Må jeg røre ved den?
Hvorfor ikke? Nu er jeg jo ansat her.
- Det kiIder. - BIødt som et Iammeøre.
Mærk det her. Jeg taIertiI dig, EIeanor.
- EIsker du din søster? - Ja, seIvføIgeIig.
Vis hende det. Kys hende. Lige nu.
- Hvorfor bederfoIk os aItid om det? - Fordi det er noget smukt.
Jeg skaI hjemad.
- Nyd din aften, vidunder. - Vi bør nok også gå.
HoId nu op. Ingen går nogen steder.
- ViI du danse? - Det er sødt.
Dans for os.
Jeg danser ikke.
Jo, du gør. Se seIv.
Jeg sidder fast meIIem Doris Day i Pillow TalkogMidnight Lace.
Men jeg burde være som Kim Novak.
- Du er kønnere end Kim Novak. - Sikke en rutine.
1960, jeg er så meget færdig med dig. Lyn op.
- ShaIimar? - For meget?
- Du giver aIdrig op, veI? - Hvorfor gøre det?
Åh, CaroI, så sIemt er det ikke.
- I morgen er det atter en dag. - Ja.
- Jeg har det faktisk fint. - Godt. Luk for hanen. Mascara.
- Jeg er bare så gIad Iige nu. - Har du fået nogIe drinks?
Nej, jeg eIsker bare det her. At være sammen med dig.
Vi er gode tiI at more os, ikke?
Joan, -
jeg eIsker dig.
- Jeg mener det. - Så, så.
Da jeg fik øje på dig den første uge på coIIege, -
tænkte jeg: ''Hvem er hun?''
Så var coIIege sIut, du kom hertiI, og jeg fuIgte dig.
Du viIIe deIe en IejIighed, -
jeg flyttede ind.
Bare for at være tæt på dig.
Jeg gjorde aIt for at være tæt på dig -
og med håbet om, at du en dag...
... viIIe Iægge mærke tiI mig.
Joanie, -
- bare forestiI dig, at jeg er en dreng.
Du har haft en hård dag.
Lad os gå ud og prøve at gIemme det, okay?
- NaturIigvis. - Godt.
For jeg er hundesuIten.
De Iader rigtig tiI at more sig.
Har du tyggegummi?
Nej. Nej, det har jeg ikke.
Jeg bør virkeIig gå hjem.
TiI venstre. Tving mig ikke tiI at bruge sporerne.
RoIig nu.
Lige derover ved truget.
Jeg bør virkeIig gå hjem.
- EIeanor? - Jeg er udenfor.
Lad hende gå.
Lad mig ringe efter en taxa tiI dig.
Jeg burde vente på min søster.
Jeg er ingen nybegynder, men hun...
Du tænker ikke på andet, veI?
Tanken har sIet ikke strejfet mig.
Vær nu sød. Vent her med mig.
Jeg kan Iide dit kontor. Det er så flot.
MirabeIIe. Jeg eIsker det navn.
Hør. Jeg har ikke hørt Margaret Ie, siden hun var 7 år.
- Hvem er Margaret? - Min datter.
MirabeIIe er pænere end Margaret.
Jeg viIIe kaIde hende Margaux, som vinen. Men det gik ikke.
Hun havde nok hadet det Iige så meget som Margaret.
Hvorfor er hun så vred?
Du er kun få år æIdre end hende, du er ikke vred.
Vær nu ikke ked af det.
Bare jeg kunne taIe tiI hende, uden hun ruIIede med øjnene.
Hun har ret. Vi har intet tiI fæIIes.
Det er noget sIudder. Piger eIsker deres fædre.
Hvor er din hud dog smuk. Jeg viI bare spise den.
Jeg viI suge dit bIod som DracuIa.
Hvor er det sødt, at I føIger os op. I burde bo her.
- Han virker som en sød, ung mand. - RaIph, underviser du også?
Nej. Vi sad bare ved siden af hinanden, og det virkede.
CaroI, vi skaI bruge is. Hvor er det nu den gin Iigger?
Bare for at sikre mig. Den rødhårede er min.
- FrankIin, du er sproginteresseret. - Ja, det er en sIags hobby.
- Jeg er ved at bygge en tør vask. - Jeg eIsker sprog.
Ord og aIIe deres former.
Det her er bare dårIigt sprogbrug. Jeg samIer på det.
Vi har en poIsk varmemester.
Han hedder Stash StanisIas. Han har tit Iåst mig ude fra kontoret.
Én gang sagde han, at hans kone -
taIte skidt engeIsk.
- Det taIent er jeg gIad for. - Skriv om det og sæIg bogen.
Det er da en fest, ikke?
Jeg viIIe bede professoren om en IiIIe tjeneste tiI.
- En smuk pige får aIdrig afsIag. - Kan du ordne Iyset på mit væreIse?
Det kan jeg sagtens finde ud af.
Der er ikke mange mænd her.
Her er ikke så mørkt igen.
Hvad skaI vi foretage os?
Hvad du end viI.
Du er gift, ikke?
- Jo. Jo, det er jeg. - Ja.
Du kysser som en gift mand, på din egen måde, bestemt.
- Er det godt eIIer dårIigt? - Det er godt.
Sig, hvad jeg skaI gøre, så gør jeg det.
Måske er det kontorets skyId, men...
... du prøverfor meget.
EIeanor. EIIie, hvor er du? Der er noget gaIt.
Din ven. Der er noget gaIt. Jeg vidste, to gange varfor meget.
Du godeste!
Jeg har det, som om der er en tank på mit bryst.
- Ring efter en ambuIance og gå. - Har han det godt?
Gå, Iige der!
MirabeIIe. MirabeIIe.
Mona. Din kone hedder Mona.
Hvordan har du det?
Jeg har aItid troet, det viIIe bIive mavesåret.
Jeg gjorde præcis, som de sagde. Drak fløden, spiste smøret.
Og så får jeg en bIodprop.
- HoId kæft, hvor gør det ondt! - Du taIer, det er godt.
Det mener Iægen ikke.
Don.
Tror du på energi?
Hvad mener du, det der sætter dig i gang?
Nej. MenneskeIig energi.
Jeg ved ikke...
En sjæI?
Hvad er det, du viI høre?
HoId da op.
Jeg har Ievet som en sømand på orIov i 20 år.
- Hvad er det for noget? - At Ieve. Som du seIv sagde.
Gud.
Bare jeg kom videre.
- Han har det godt. - Mona.
Mona.
- Gud, hvor jeg eIsker dig, Mona. - Ja, skat. Det ved jeg godt.
Hør her, skat.
- Margaret er her, hun må se dig. - Nej! Hun må ikke se mig sådan.
Roger.
Jeg henter hende.
Du godeste, kommer aIt det af at sæIge toiIetpapir?
Mr. Cooper, hvor er aIIe? Jeg har Iige fået det at vide.
- Ude. - Det er midt om natten. Jeg bIiver.
Gå nu. Tak.
Som du viI.
- Roger SterIing fik et hjerteanfaId. - Hvad?
Han overIevede, og han er indIagt på hospitaIet.
Vi må straks sende et teIegram tiI aIIe vores kIienter -
- og forsikre dem om, at aIt kører som før.
- NaturIigvis. - Her er Iisten over de vigtigste.
Jeg Iæser dem højt, og så kan du skrive teIegrammet.
''KyIe McEIroy, '' -
''direktør, Alpine ReaI Estate. ''
- Det er mig, Betts. Sov du? - lkke helt.
Ungerne sover hos mig. GIoria og far viIIe absoIut -
have hver sit væreIse.
- Rogerfik et hjerteanfaId. - Hvad?
Det erforfærdeIigt? Klarer han den?
Lægerne er ikke sikre.
- Mona er hos ham. - Gud, hun må væe helt knust.
- Godt, du er der. - I morgen...
- Hvad skete der? - Han var på arbejde.
Han drattede bare om. Det varfrygteIigt.
Hvis ungerne ikke bIev så kede af det, tog jeg hjem.
Jeg viI ikke være her. Du skuIIe have set dem i køkkenet i aften.
Hun Iavede en grydesteg med ketchup.
Min far begyndte at kredse om hende, som han gjorde med mor.
Hvordan kan han være så IigegIad? Jeg ertit ved at ringe tiI hende.
Jeg ved det ikke, Betts.
Jeg ved, at foIk siger, at Iivet fortsætter.
Og det gør det.
Men ingen siger, at det ikke er positivt.
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. Lad være med at tænke på det.
Det kan jeg ikke.
Jeg prøver.
Skal jeg kommer derop?
- Nej, du kan ikke gøre noget. - Okay.
Hils Mona. Og Don...
... se at få noget at spise.
Hvordan har han det? Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. - Alle republikanere påstår...
... at Richard Nixon er, citat, erfaren.
De påstår, at han har taget beslutninger i det Hvide Hus.
Men lyt til ham, der burde vide det, USAs præsident.
Hvilken af hans store idéer har De brugt i Deres rolle som præsident?
Giv mig en uge! Jeg husker det ikke.
- Eisenhower sagde også... - Kun jeg kan tage en beslutning.
Stem på senator John F. Kennedy, og få en med lederevner i 60'erne.
- Jeg ved, det er sent. UndskyId. - Jeg fik teIegrammet.
- Luk mig ind. - Har du det godt?
Du serforfærdeIig ud.
- Giver du en drink? - SeIvføIgeIig.
Er du tiIfreds med Iægerne?
Jeg kan få fartiI at ringe.
Han er jo rig. De gør det vist godt nok.
Har han det godt?
Sig det bare, jeg skifter ikke bureau.
Han er grå og svag.
- Hans hud er papirstynd. - Det er jeg ked af.
- Han er din ven, ikke? - Hvad forskeI gør det?
Du viI ikke miste ham.
Lad være, Don. Hvad skaI det være godt for?
Er det en sIags soIformørkeIse?
- Verdens ende, gør, hvad du viI? - Aner det ikke.
Du er udmattet. Du har bare brug for at sove.
Jeg har brug for at sidde ned.
- Sæt dig med mig. - Hvorfor?
- Du ser Iige igennem mig derovre. - Det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke Iide at have det sådan.
Det er der ingen, der kan.
Jeg husker første gang, jeg var kistebærer.
Jeg havde set et Iig før, jeg var 15. Min tante.
Jeg husker, at jeg tænkte:
''De Iader mig bære kassen. Ingen skjuIer noget for mig nu. ''
Jeg kiggede op og så aIIe de gamIe mennesker, -
der ventede sammen ved graven, -
og jeg husker, at jeg tænkte, -
- at jeg Iige var rykket en tak tættere på.
Jeg har aIdrig hørt dig taIe så meget.
- RacheI. - Hvad viI du?
Du ved det. Det ved jeg, du ved aIt om mig.
VeI gør jeg ej!
Du viI ikke det her. Tag hen tiI din kone.
Gud, RacheI. Det er nu, det sker.
Det gIider ud meIIem mine fingre som sand.
Det er nu.
- Der er ikke andet. - Det er bare en dårIig undskyIdning.
Det mener du jo i virkeIigheden ikke.
Nej. Ikke medmindre du siger, at du ønsker det her.
Ja, tak.
Det vedkommer ikke mig, men du kunne gøre det meget bedre.
- Han er bare en ven. - Det er ikke det, jeg mener, søde.
SpiId ikke din ungdom på aIderdom.
Er du så venIig? Lobbyen.
- ViI du have en? - Nej.
Du sagde, din mor døde underfødsIen.
Det gjorde min også.
Hun var prostitueret.
Jeg ved ikke, hvad min far betaIte, men da hun døde...
... bragte de mig tiI ham og hans kone.
Og da jeg var 10 år, døde han.
Han var aIkohoIiker, og han bIev sparket i ansigtet af en hest.
Hun begravede ham -
og fik sig en anden mand, -
- og jeg voksede op hos de to usIe personer.